來源：國(guó)務(wù)院新聞辦公室網(wǎng)站

“中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第六次會(huì)員代表大會(huì)暨新中國(guó)翻譯事業(yè)60年論壇”于2009年11月12日至13日在北京舉行，原國(guó)務(wù)委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)唐家璇，國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任王晨等出席大會(huì)開幕式并發(fā)表了重要講話。

　　唐家璇對(duì)大會(huì)的召開表示祝賀，他指出，翻譯工作在促進(jìn)中外交流和社會(huì)進(jìn)步的過程中發(fā)揮了不可或缺的重要作用。特別是新中國(guó)成立60年來，通過翻譯使中國(guó)走向世界；通過翻譯使世界人民了解了中國(guó)悠久的歷史文化；通過翻譯，搭建起中國(guó)改革開放、對(duì)外交流的橋梁，使中國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化近30年來取得前所未有的發(fā)展。在這一過程中，廣大翻譯工作者做出了杰出貢獻(xiàn)，可以毫不夸張地說，沒有他們的無私奉獻(xiàn)、辛勤勞動(dòng)，就沒有改革開放、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化繁榮的當(dāng)代中國(guó)。他強(qiáng)調(diào)指出，今天的中國(guó)比歷史上任何時(shí)候都更加開放、更加需要加強(qiáng)與世界各國(guó)人民的了解與交流。在這種形勢(shì)下，翻譯工作的社會(huì)作用將更加凸顯，廣大翻譯工作者要與時(shí)俱進(jìn)，更新觀念，在新的時(shí)代創(chuàng)造新的驕人業(yè)績(jī)，以不辱所肩負(fù)的社會(huì)責(zé)任和歷史使命。

中宣部副部長(zhǎng)、國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任王晨出席大會(huì)并致辭（國(guó)新辦網(wǎng)王成孟攝影）

　　國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任王晨在開幕式發(fā)言中指出，翻譯是一個(gè)國(guó)家對(duì)外交往能力和對(duì)外傳播能力的重要組成部分，增強(qiáng)國(guó)家軟實(shí)力建設(shè)，提高對(duì)外傳播能力，向世界更好地說明中國(guó)，必須高度重視翻譯工作。他進(jìn)一步指出，新中國(guó)成立60年來翻譯工作取得了歷史性的成就，但是我們必須面對(duì)這樣一個(gè)現(xiàn)實(shí)：我國(guó)在對(duì)外文化交流方面的“赤字”依然很大，其中一個(gè)重要原因，就是缺乏足夠的高素質(zhì)專業(yè)翻譯人才。要盡快改變這種狀況，首先應(yīng)該整合國(guó)內(nèi)外翻譯與文化傳播界的資源，大力加強(qiáng)對(duì)外文化傳播研究，特別是對(duì)外翻譯工作研究，認(rèn)真探索提高我國(guó)對(duì)外文化傳播能力的路徑。此外，對(duì)外傳播部門的領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)該加大對(duì)翻譯人才培養(yǎng)的投入力度，特別要加強(qiáng)中譯外人才培養(yǎng)的專題研究，加快培養(yǎng)一支高素質(zhì)、專業(yè)化的翻譯人才隊(duì)伍。他還希望中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)能從國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略的高度，進(jìn)一步發(fā)揮協(xié)調(diào)和指導(dǎo)作用，推進(jìn)中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展，為加快提高國(guó)際傳播能力，更全面、更準(zhǔn)確、更客觀地向世界說明一個(gè)真實(shí)的中國(guó)做出更大的貢獻(xiàn)。

　　中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)成立于1982年，會(huì)員代表大會(huì)是協(xié)會(huì)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，每五年舉行一次。本次大會(huì)除舉辦“新中國(guó)翻譯事業(yè)60年論壇”，對(duì)翻譯事業(yè)取得的成就進(jìn)行回顧和總結(jié)外，還將選舉產(chǎn)生新一屆協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，通過新修訂的協(xié)會(huì)章程，并對(duì)協(xié)會(huì)優(yōu)秀分支機(jī)構(gòu)、單位會(huì)員、社團(tuán)工作者、十佳翻譯企業(yè)以及306位長(zhǎng)期活躍在我國(guó)外事、文學(xué)藝術(shù)、社科、對(duì)外傳播、科技、民族語(yǔ)文、翻譯服務(wù)、外語(yǔ)教學(xué)等領(lǐng)域的資深翻譯家予以表彰。
 

責(zé)任編輯：潘穎秋