2007年4月6日至7日，由中國外文局、中國翻譯協(xié)會主辦的“中譯外——中國走向世界之路”高層論壇在北京舉行，這是我國對外傳播翻譯領域首次舉行的高層次專業(yè)論壇。200多位中外翻譯領域的專家、學者，國際譯聯(lián)、中國譯協(xié)及國家相關部門的負責人，圍繞如何提升對外傳播領域的翻譯質(zhì)量，培養(yǎng)翻譯人才，探索中國文化對外傳播的創(chuàng)新之路等話題進行了深入探討。

與會者普遍認為，高水平翻譯人才的缺乏、人才的斷層等問題已成為提高中國翻譯工作水平，甚至成為中國文化走向世界的一個瓶頸。因此，加強翻譯人才培養(yǎng)和翻譯隊伍，并將其上升到國家戰(zhàn)略高度，引起與會者強烈的共鳴。

首屆“中譯外——中國走向世界之路”高層論壇現(xiàn)場

翻譯問題已成為中國出版乃至中國文化走出去的瓶頸

“中國圖書對外推廣計劃”項目負責人、國務院新聞辦公室副局長吳偉女士在發(fā)言中指出了一個令人尷尬的事實：作為中國文化產(chǎn)業(yè)的核心部分，中國出版業(yè)要擔起繼承、發(fā)展和傳播中華文化的重大責任。而長期以來，中國版權貿(mào)易逆差的情況與中國的地位不符，與中國的發(fā)展現(xiàn)狀不匹配，其中一個舉足輕重的原因，這就是翻譯問題。

她告訴記者，中國和外國的出版機構都承認，能否用地道的外文、用外國人能理解的方式，表達中文原著的意思，是中國圖書在國際市場上有無立足之地、有多少立足之地的關鍵。摘得第3屆老舍文學獎長篇小說桂冠的《受活》，在2004年底就分別與日、法、意、英四國出版機構簽訂了版權輸出合作協(xié)議。但直到今天，4個譯本無一問世。作者閻連科說“老外一看本子，都縮回去了，說翻譯不出來。”很多中國出版物都有與《受活》類似的經(jīng)歷。由于找不到好翻譯而使外文譯本難產(chǎn)。

中國每年出版的圖書超過20萬種，但這些書很難被國外出版商見到。世界上使用漢語的人最多 , 但使用漢語的國家卻幾乎最少 , 這是中國與世界交流的一大障礙。中文的難度讓很多外國人卻步，所以，翻譯一直是中國圖書走出去的障礙，但同時也是中國圖書走出去的必經(jīng)之道。

呼喚翻譯人才隊伍建設的國家戰(zhàn)略

今天的中國比以往任何時候都需要加強與世界各國的溝通與交流、彼此的了解和理解，世界各國也需要更深入、更全面地了解現(xiàn)代化進程中的中國和歷史悠久的中國傳統(tǒng)文化。要改變目前對外傳播中的“文化赤字”、文化“入超”的狀況，使中國文化更大規(guī)模地“走出去”，翻譯工作無疑是其中一個重要環(huán)節(jié)和條件。

國務院新聞辦公室主任蔡武在論壇上明確提出：重視翻譯工作應該成為全社會的共識。他指出，希望各行各業(yè)、各級部門和領導都能高度重視和支持翻譯工作，理解翻譯工作的基本規(guī)律，尤其重視中譯外翻譯人才培養(yǎng)，重視對翻譯質(zhì)量的把關和監(jiān)督，這是我們完成對外傳播事業(yè)的前提和基礎。

中國對外傳播研究中心主任姜加林女士告訴中國網(wǎng)記者，翻譯工作者肩負著促進中外交流、推動社會文化進步的歷史使命。我國文化產(chǎn)品走出去的國家戰(zhàn)略有了，翻譯人才的建設也要依靠國家戰(zhàn)略。她表示，舉辦“中譯外——中國走向世界之路”高層論壇，其目的之一就是希望引起全社會對翻譯人才、中譯外人才隊伍建設的重視。

翻譯人才的培養(yǎng)能否上升到國家戰(zhàn)略高度？對此，國際譯聯(lián)副主席、中國外文局副局長黃友義表示，要靠眾多單位共同努力才能夠形成一個戰(zhàn)略，“令人高興的是，這個雛形或者說是初步的工作已經(jīng)開始。”

國際譯聯(lián)副主席、中國外文局副局長黃友義先生主持本次論壇開幕式
據(jù)他介紹，幾個國家部委都已開展了這類工作，如人事部組織的翻譯資格水平考試，就是一個科學客觀公正的翻譯人才評價體系；去年教育部在三所大學試驗開設了翻譯專業(yè)本科課程；此外，還有很多大學也開辦了這類課程。優(yōu)秀的翻譯人才將在不久的將來逐步涌現(xiàn)。

外交部、中國外文局、中國國際廣播電臺等從事對外傳播的中央單位已經(jīng)采取一些積極措施，如為從事翻譯工作的優(yōu)秀外語人才設置特殊崗位津貼等。

與會專家和學者普遍認為，促進中國翻譯事業(yè)長期蓬勃發(fā)展的關鍵還在于要從思想、觀念和認識上重視翻譯工作，努力營造有利于改進翻譯工作的文化氛圍和社會環(huán)境, 建設一個保障翻譯事業(yè)健康發(fā)展的有效機制。（陳方）

文章來源： 中國網(wǎng)