職業(yè)概述：

現(xiàn)場翻譯主要是在會議、展會、工程現(xiàn)場等場合中提供口譯工作，需要較強的口語表達(dá)能力、反應(yīng)速度、翻譯準(zhǔn)確流利，并且需要較強的服務(wù)意識和責(zé)任心。

工作內(nèi)容：
1.擔(dān)任現(xiàn)場口譯人員，提供口譯服務(wù)；
2.負(fù)責(zé)大型展覽會、交易會中對產(chǎn)品的性質(zhì)、特點進(jìn)行詳細(xì)地介紹，同時解答參觀者現(xiàn)成提出的問題；
3.在一些工程安裝現(xiàn)場，負(fù)責(zé)在中外專家和工程技術(shù)人員之間進(jìn)行現(xiàn)場口譯工作。

職業(yè)要求：
教育培訓(xùn)： 外語專業(yè)，大專以上學(xué)歷，持有外語專業(yè)四級以上證書或一定等級的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試分三級、二級、一級口筆譯翻譯和資深翻譯4個等級，大體同目前翻譯職稱中的初級、中級、副高、正高職稱相對應(yīng)?？荚嚨碾y度大致為：三級，非外語專業(yè)本科畢業(yè)、通過大學(xué)英語六級考試或外語大專畢業(yè)生水平，并具備一定的口筆譯實踐經(jīng)驗；二級，非外語專業(yè)研究生畢業(yè)或外語專業(yè)本科畢業(yè)生水平，并具備3－5年的翻譯實踐經(jīng)驗；一級，具備8－10年的翻譯實踐經(jīng)驗，是某語種雙語互譯方面的行家。資深翻譯實行考核評審方式取得，申報資深翻譯的人員須具有一級口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書；一級口譯、筆譯翻譯實行考試與評審相結(jié)合的方式取得。

工作經(jīng)驗： 發(fā)音純正,較強的口語表達(dá)能力,交流能力,翻譯準(zhǔn)確、流利；有較強的服務(wù)意識和責(zé)任心,誠信可靠；工作認(rèn)真細(xì)致,責(zé)任感強,具有良好的溝通技巧。

薪資行情：
一般而言，在一般活動展覽、旅游中，每天：英語現(xiàn)場翻譯600~1200元，日/法/德/俄/韓語1000~1500元，其他小語種2500~3000元；在技術(shù)交流商務(wù)談判活動中：英語現(xiàn)場翻譯800~1500元，日/法/德/俄/韓語1500~2000元，其他小語種3000~4500元；中型會議：英語現(xiàn)場翻譯1000~2500元，日/法/德/俄/韓語2000~3000元，其他小語種4500~5500元；大型國際會議：英語現(xiàn)場翻譯1500~3500元，日/法/德/俄/韓語3000~5000元，其他小語種5500~7000元。

職業(yè)發(fā)展路勁：
要想做一名合格的現(xiàn)場翻譯員，最為重要的不是語言水平而是行業(yè)背景?，F(xiàn)場翻譯員是在中間傳話，如果不具備對會談領(lǐng)域?qū)I(yè)知識、行業(yè)背景的了解，是無法做到精確有效的。在精通原語和譯語的基礎(chǔ)上，現(xiàn)場翻譯員常常要具備一個或多個領(lǐng)域的知識，如航空學(xué)、化學(xué)、人工智能、力學(xué)、會計學(xué)、國際法、醫(yī)學(xué)或農(nóng)學(xué)。其次才是雙語的熟練，溝通能力極為重要，從職業(yè)感覺來講，翻譯需要自律，應(yīng)該給人一種信賴感而非模式。現(xiàn)場翻譯員能夠從事或勝任對外語要求較高的職位，如各大外企、外資銀行、投資銀行、外貿(mào)公司、工程機械進(jìn)出口企業(yè)等等，因而可以說就業(yè)前景十分廣闊。同時，做過現(xiàn)場翻譯員還可以從事外語教師，從小學(xué)、初高中、高職、本科都能夠勝任。

(Source: 知遇網(wǎng)）