NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 是澳大利亞對(duì)翻譯和口譯資格進(jìn)行認(rèn)證的一個(gè)官方機(jī)構(gòu)。該機(jī)構(gòu)成立于 1977 年，在這近 30 年間， NAATI 旨在為不同程度的翻譯和口譯人員設(shè)立一個(gè)專業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)及開發(fā)，創(chuàng)立一個(gè)全國(guó)性的注冊(cè)和頒發(fā)職業(yè)上崗證的系統(tǒng)。

　　Naati 為申請(qǐng)者提供以下三種方式的評(píng)審方式，只要符合（通過）其中的任何一條，即為評(píng)估合格（ suitable ） : 1) 通過 Naati 的指定考試，或 2) 完成 Naati 認(rèn)可或指定的澳洲相關(guān)機(jī)構(gòu)或大學(xué)的學(xué)習(xí)課程，　或 3) 完成 Naati 認(rèn)可或指定的海外機(jī)構(gòu)／大學(xué)的相關(guān)專業(yè)的學(xué)歷和證書。

　　1 ） Natti 指定考試 NAATI 的資格認(rèn)證考試由 2 個(gè)部分組成：口譯 Interpreting （ 2529-13 ）和翻譯 Translation （ 2529-15 ）。而這 2 個(gè)部分又分別具有 4 個(gè)不同程度的考試，分別為準(zhǔn)口譯（ Paraprofessional Interpreter ） , 準(zhǔn)翻譯（ ParaprofessionalTranslator ） , 口譯（ Interpreter ） , 翻譯（ Translator ） , 會(huì)議口譯（ Conference Interpreter ） , 高級(jí)翻譯（ Advanced Translator ） , 高級(jí)會(huì)議口譯（ Senior Conference Interpreter ），資深翻譯（ Senior Advanced Translator ）。

　　而現(xiàn)在能在中國(guó)進(jìn)行考試的為翻譯資格認(rèn)證（ Translator) 考試內(nèi)容 考試時(shí)間長(zhǎng)度為 2 個(gè)半小時(shí)，此外還有 20 分鐘的讀題時(shí)間?？荚囉?2 個(gè)部分組成，第一部分為翻譯職業(yè)考試，考試形式為中翻英或英翻中。內(nèi)容包括翻譯兩篇大約 250 個(gè)字的短文，從 3 篇文章中選擇 2 篇作答即可。考題的 3 篇短文所涉及的范圍包括文學(xué)類，科學(xué)類，技術(shù)類，健康類，法律類及經(jīng)濟(jì)類等。此 3 篇短文所面向的讀者均為非專業(yè)讀者。每段短文的分值為 45 分。第一部分得總分值為 90 分。第二部分為職業(yè)道德考試，與第一部分一樣考題包括 3 道關(guān)于職業(yè)道德準(zhǔn)則的試題，而學(xué)生只需從 3 題中選擇 2 題作答即可。答案必須簡(jiǎn)潔明了，每篇作答應(yīng)控制在 150 字左右。這部分可用英文或中文作答。該部分的分值為 10 分。此考試滿分為 100 分，考試及格為 70 分，其中職業(yè)道德準(zhǔn)則至少達(dá)到 10 分中的 5 分，翻譯至少達(dá)到 90 分中的 63 分，每篇分?jǐn)?shù)至少達(dá)到 29 分。 考試評(píng)分 所有的 NAATI 考試都由至少兩名考官有時(shí)甚至 3 個(gè)考官按照 NAATI 制定的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評(píng)判。任何關(guān)于批分的問題都必須直接向在堪培拉辦公室提出。任何用詞不當(dāng)，錯(cuò)誤的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，語法錯(cuò)誤，拼寫錯(cuò)誤，語義的歪曲及文體的不當(dāng)都將予以扣分，而扣分的多少則由考官依據(jù)錯(cuò)誤的嚴(yán)重程度判定。一般一個(gè)錯(cuò)誤在 0.5 分到 5 分之間。

　　2 ） Naati 認(rèn)可或指定的澳洲相關(guān)機(jī)構(gòu)或大學(xué)的學(xué)習(xí)課程 http://www.naati.com.au/pdf/publications/naati_approved_courses.pdf 西悉尼大學(xué)不錯(cuò)

　　3) 完成 Naati 認(rèn)可或指定的海外機(jī)構(gòu)／大學(xué)的相關(guān)專業(yè)的學(xué)歷和證書。 目前， Naati 提供的海外學(xué)歷／證書評(píng)估主要包括 translator, Advanced translator and conference interpreter, Conference interpreter(Senior)and advanced translator(senior) 三個(gè)分類。對(duì)于擁有中國(guó)大陸學(xué)歷／學(xué)位的申請(qǐng)者，只能申請(qǐng)的是第一個(gè)分類 translator, 而且是 one language direction 的，即英翻中（筆譯）。申請(qǐng)者必須符合以下條件之一： a) 申請(qǐng)者必須完成正式的大學(xué)課程，并獲得相關(guān)專業(yè)的學(xué)歷或?qū)W位，這里的相關(guān)專業(yè)主要指 translating and/or interpreting. 其中的大學(xué)必須為 NAATI 認(rèn)可或指定的大學(xué)或機(jī)構(gòu)。 b)Senior 類的申請(qǐng)者必須是國(guó)際翻譯協(xié)會(huì)的注冊(cè)會(huì)員，例如 AIIC,AITC, TAALS.

　　近年來，隨著“移民熱”的開始，NATTI澳洲資格證書也開始在國(guó)人中升溫。但是NATTI由于其在專業(yè)口筆譯方面的權(quán)威性，所以通過率低使人們并沒有把它當(dāng)作移民澳洲的捷徑。但NATTI對(duì)于專業(yè)英語人士仍然是一個(gè)很大的誘惑：澳洲明文規(guī)定，所有政府部門的口筆譯工作人員必須擁有NATTI證書，并在工資中另外增發(fā)一筆語言津貼。NATTI翻譯還具備公證職能，多渠道從事執(zhí)業(yè)公證，在各類國(guó)際翻譯文件中的簽字、蓋章將被國(guó)際認(rèn)可。因此，擁有NATTI三級(jí)翻譯的證書，等于擁有了國(guó)際就業(yè)的證書。

　　其實(shí)，如果您的年齡在25-28歲之間，具有大學(xué)本科(英語)以上學(xué)歷與學(xué)位，考過IELTS，有至少兩年以上翻譯相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)，并且有移民澳洲的意愿，您即可以免去參加NATTI考試，參加 NATTI機(jī)構(gòu)的直接評(píng)估。評(píng)估成功后，您在移民評(píng)分技術(shù)分一項(xiàng)即可輕松獲得最高分60分。如果您有更多相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)，就會(huì)得到10分的附加分。

　　NATTI認(rèn)證機(jī)構(gòu)又出新政策，為了保持NATTI在口筆譯方面的最高認(rèn)證水平，NATTI 在其認(rèn)證進(jìn)程中有一些新變化：從2007年1月1日起，所有通過NATTI考試和直接參加評(píng)估申請(qǐng)所獲得的NATTI證書有效期為3年，3年之后，證書擁有者可以選擇重新認(rèn)證NATTI，也就是重新獲得NATTI證書的有效期，或者同意證書在其有效期滿后自動(dòng)無效。

　　英語學(xué)士可以免考通過NAATI認(rèn)證

　　英語專業(yè)人士申請(qǐng)澳洲技術(shù)移民，首先需要通過NAATI認(rèn)證(澳大利亞三級(jí)翻譯資格)，這是英語專業(yè)的職業(yè)評(píng)估。澳大利亞移民法規(guī)定，申請(qǐng)人獲取NAATI三級(jí)翻譯資格考試后(英譯漢、漢譯英口譯或英譯漢、漢譯英筆譯這四項(xiàng)中的任意一項(xiàng))，就直接通過了60分的職業(yè)評(píng)估，無需另行再做職業(yè)評(píng)估。

　　但通過NAATI三級(jí)翻譯資格考試并不簡(jiǎn)單，并且需要支付高昂的培訓(xùn)費(fèi)用。有什么方法可以幫助英語專業(yè)申請(qǐng)人順利通過職業(yè)評(píng)估？

　　近段時(shí)間，網(wǎng)絡(luò)上盛傳的可以免考通過NAATI認(rèn)證的方法是否可信？新通國(guó)際移民中心經(jīng)理張志堅(jiān)女士作了全面釋疑。

　　英語學(xué)士的確可以免考通過

　　“國(guó)內(nèi)英語學(xué)士確實(shí)可以免考通過NAATI認(rèn)證。”張志堅(jiān)確認(rèn)了網(wǎng)絡(luò)上流傳的事實(shí)。

　　據(jù)她介紹，中國(guó)國(guó)內(nèi)英語學(xué)士可以憑借大學(xué)課程免考獲得澳大利亞三級(jí)翻譯，即NAATI資質(zhì)。而且，所在大學(xué)并不需要是NAATI提名學(xué)校，專業(yè)也不必是翻譯，課時(shí)更沒有200或者400的硬性規(guī)定，只要有一定數(shù)量翻譯課程的英語甚至相關(guān)專業(yè)就有可能直接認(rèn)證獲得NAATI認(rèn)證。

　　根據(jù)現(xiàn)有的成功案例來看，只要申請(qǐng)人的本科課程中有四門翻譯課程就能在新通的幫助下免試直接通過NAATI認(rèn)證。另外，國(guó)際新聞、英語、語言學(xué)等專業(yè)都可能免考直接通過NAATI認(rèn)證。

　　“假設(shè)申請(qǐng)人牟小姐今年27歲，國(guó)內(nèi)英語學(xué)士學(xué)歷，工作3年，希望技術(shù)移民澳洲。那么，她在免考獲得NAATI認(rèn)證后，就可以得到職業(yè)分60分。通常情況下，只要雅思考到每門6分就可獲得15分的加分，還可額外加上5分的中文加分。這樣一來，再加上年齡30分、工作經(jīng)歷10分即可達(dá)到澳洲技術(shù)移民120分的通過分?jǐn)?shù)，從而達(dá)到順利移民澳洲的目的。”張志堅(jiān)說。

　　英語學(xué)士都可嘗試

　　據(jù)了解，目前可以直接認(rèn)證的國(guó)內(nèi)學(xué)校或新通嘗試過已通過認(rèn)證的學(xué)校，包括北京外國(guó)語大學(xué)英語學(xué)士、碩士學(xué)位、北京第二外國(guó)語大學(xué)的英語翻譯專業(yè)學(xué)士學(xué)位、南開大學(xué)英語專業(yè)學(xué)士學(xué)位、復(fù)旦大學(xué)英語專業(yè)學(xué)士碩士學(xué)位等十多所大學(xué)的專業(yè)。

　　如果申請(qǐng)人所就讀的學(xué)校不在其內(nèi)也不用擔(dān)心，NAATI認(rèn)證并不是簡(jiǎn)單的以學(xué)校名氣，或者專業(yè)名稱來判斷是否可行。如果申請(qǐng)人是英語或相關(guān)專業(yè)學(xué)士，并且打算獲得NAATI認(rèn)證移民澳洲的話，可以先嘗試一下NAATI認(rèn)證。只要提供完整的大學(xué)成績(jī)單，就可以確定是否能直接獲得認(rèn)證。

　　但是自從澳大利亞出臺(tái)了新的移民政策 翻譯口譯等職業(yè)已經(jīng)不在SOL名單上，并且由2011年7月1日開始執(zhí)行，所以希望通過翻譯專業(yè)移民的人們要留心。