在奧巴馬總統(tǒng)舉行的歡迎國(guó)宴上的致辭
中華人民共和國(guó)主席 胡錦濤
美國(guó)華盛頓 白宮 國(guó)宴廳
2011年1月19日
Remarks in an Exchange of Toasts at State Dinner
by H.E. Hu Jintao, President of the People's Republic of China
State Dining Room, White House, Washington
January 19, 2011

尊敬的奧巴馬總統(tǒng)和夫人，
各位來賓，
女士們、先生們，
朋友們，
President Obama and Mrs. Obama,
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen,
Dear friends,

晚上好！應(yīng)奧巴馬總統(tǒng)的邀請(qǐng)，我很高興再次來到美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問。一踏上這片美麗的土地，我們就受到美國(guó)政府和人民的盛情款待。今天晚上，奧巴馬總統(tǒng)又為我們舉行歡迎宴會(huì)，并發(fā)表了熱情洋溢的講話。我謹(jǐn)代表我的同事們，并以我個(gè)人的名義，向奧巴馬總統(tǒng)和夫人，向在座的美國(guó)朋友們，表示衷心的感謝，并通過你們向熱情友好的美國(guó)人民轉(zhuǎn)達(dá)中國(guó)人民的良好祝愿，向所有關(guān)心和支持中美關(guān)系發(fā)展的美國(guó)各界人士致以誠(chéng)摯的問候。
Good evening. I am delighted to once again come to the United States and pay a state visit at the invitation of President Obama. Since setting foot on this beautiful land, we have received the gracious hospitality of the U.S. government and people. This evening President Obama is hosting this welcoming dinner for us, and has just made warm remarks. On behalf of my colleagues and in my own name, I want to express heartfelt thanks to President and Mrs. Obama and other American friends present today. I also wish to convey through you the best wishes of the Chinese people to the friendly American people and extend cordial greetings to people from various sectors of the United States who have given care and support to the growth of U.S.-China relations.

我這次應(yīng)奧巴馬總統(tǒng)的邀請(qǐng)?jiān)L問美國(guó)，目的是增進(jìn)互信，加強(qiáng)友誼，深化合作，推動(dòng)二十一世紀(jì)積極、合作、全面的中美關(guān)系繼續(xù)向前發(fā)展。近年來，特別是奧巴馬總統(tǒng)就職兩年來，在雙方的共同努力下，中美關(guān)系得到長(zhǎng)足發(fā)展，兩國(guó)廣泛領(lǐng)域交流合作不斷擴(kuò)大，雙方在重大的國(guó)際和地區(qū)問題上保持密切溝通和協(xié)調(diào)，為促進(jìn)亞太地區(qū)乃至世界的和平、穩(wěn)定、繁榮發(fā)揮了積極作用。
The purpose of my visit is to increase mutual trust, enhance friendship, deepen cooperation and advance the positive, cooperative and comprehensive China-U.S. relationship for the 21st century. In recent years, particularly over the past two years since President Obama took office, China-U.S. relations have made strong headway, thanks to the joint efforts of both sides. We have increased exchanges in cooperation in a wide range of areas, maintained close communication and coordination on major international and regional issues, and played a positive role in promoting peace, stability and prosperity in the Asia Pacific region and the whole world.

在當(dāng)前形勢(shì)下，中美兩國(guó)擁有的共同利益比以往任何時(shí)候都要廣泛，擔(dān)負(fù)的共同責(zé)任比以往任何時(shí)候都要重大，美麗的共同挑戰(zhàn)比以往任何時(shí)候都要嚴(yán)峻，因而保持中美關(guān)系長(zhǎng)期健康穩(wěn)定發(fā)展也就比以往任何時(shí)候都要重要，這是中美兩國(guó)面臨的客觀現(xiàn)實(shí)，應(yīng)該成為我們的共識(shí)。
Under the current circumstances, our two countries share broader common interests, show their bigger common responsibilities, and face more severe common challenges than at any time in history. As a result, it is more important than ever for us to maintain the long-term, sound and steady growth of our bilateral relations. This is the reality we face, and it should be recognized by both sides.

今天上午，我同奧巴馬總統(tǒng)舉行會(huì)談，就中美關(guān)系及共同關(guān)心的國(guó)際和地區(qū)問題深入交換意見，達(dá)成重要共識(shí)，我們一致同意兩國(guó)應(yīng)該密切高層和各個(gè)級(jí)別的交往，加強(qiáng)對(duì)話和溝通，增進(jìn)戰(zhàn)略互信，深化各個(gè)領(lǐng)域的交流合作，密切在國(guó)際和地區(qū)問題上的溝通和協(xié)調(diào)，尊重對(duì)方主權(quán)領(lǐng)土完整和發(fā)展利益，妥善處理摩擦和分歧，致力于共同努力建設(shè)相互尊重、互利共贏的中美合作伙伴關(guān)系。
This morning President Obama and I had an in-depth exchange of views on China-U.S. relations and international and regional issues of common interest. And we reached important agreement. We agreed that our two countries should increase contacts at the top and other levels, strengthen strategic mutual trust through dialogue and communication, intensify exchanges and cooperation in all fields, and step up communication and coordination on international and regional issues. We agreed that the two countries should respect each other’s sovereignty, territorial integrity and the development interests, properly handle differences and frictions, and work together to build a China-U.S. cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit.

回顧往昔，中美建交三十二年來走過的不平凡歷程表明，兩國(guó)的共同利益遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于分歧，互利合作始終是兩國(guó)關(guān)系主流，這堅(jiān)定了我們推動(dòng)中美關(guān)系發(fā)展的信心。展望未來，中美兩國(guó)都面臨著保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)發(fā)展和實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的艱巨任務(wù)，都需要應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化帶來的各種挑戰(zhàn)，這增強(qiáng)了我們加強(qiáng)合作的需要和意愿。
China-U.S. relations have traveled a extraordinary journey in the past 32 years since the establishment of diplomatic ties. A review of the history of our relations shows that we have far more common interests than differences, and cooperation for mutual benefit as always being the mainstream of our relations. This has reinforced our confidence in further pushing forward our relationship. Today both China and the United States are confronted with the arduous task of sustaining steady economic growth and achieving economic transformation. And we both need to tackle the various challenges brought by economic globalization. This has added to our need and desire to enhance cooperation.

我們要以更加堅(jiān)定的信念，更加寬廣的視野，更加積極的行動(dòng)，腳踏實(shí)地，銳意進(jìn)取，充分挖掘兩國(guó)合作潛力，不斷開創(chuàng)中美關(guān)系發(fā)展新局面。我相信，在雙方的共同努力下，中美合作伙伴關(guān)系一定能夠取得豐碩的成果，更好的造福兩國(guó)人民，為世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)做出新的、更大的貢獻(xiàn)。
We should pursue our relations with a stronger conviction, a broader vision and more proactive approach. We need to take solid steps and make pioneering efforts to fully tap the potential of cooperation and strive for new progress in China-U.S. relations. I am confident that with joint efforts, a China-U.S. cooperative partnership will yield bountiful fruits for the greater benefit of our people, and make new and bigger contribution to the noble cause of world peace and development.

現(xiàn)在我提議，
為奧巴馬總統(tǒng)和夫人的健康，
為在座的各位朋友的健康，
為中美兩國(guó)人民的友誼不斷加強(qiáng)，
為中美關(guān)系不斷發(fā)展，
干杯！
Now I'd like to propose a toast --
to the health of President and Mrs. Obama;
to the health of all friends present here;
to the stronger friendship between the people of China and the United States;
and to the steady growth of China-U.S. relations.
Cheers.
 

                                                                                                                                                                                                                                                    --------------摘自滬江英語網(wǎng)