斯特蘭奇博士（本尼迪克特•康伯巴奇 飾）是一名外科手術(shù)醫(yī)生，他擁有著高超的智商和精湛的技藝，是醫(yī)院乃至整個醫(yī)學(xué)界的傳奇人物。某一日，斯特蘭奇博士遭遇了一場可怕的車禍，盡管保住了雙手，但這雙手傷痕累累不住顫抖，這也就意味著，他再也不能拿起手術(shù)刀，站在無影燈下了。斯特蘭奇博士的生活就此失去了意義，陷入了絕望之中，他決定遠(yuǎn)赴尼泊爾，尋找傳說中能夠治愈他雙手的神秘力量。在尼泊爾，風(fēng)塵仆仆的斯特蘭奇博士拜入了神秘的古一法師（蒂爾達(dá)•斯文頓 飾）門下，成為了其弟子，與此同時，古一法師曾經(jīng)的弟子卡西利亞斯（麥斯•米科爾森 飾）亦在虎視眈眈，企圖完成他獲得永生的大業(yè)。

 

譯語翻譯精彩語句：

 

1. Still want to harvest his organs? 還要取他的器官嗎？

 

2. This section is for masters only, but at my discretion, others may use it. 這個區(qū)域只對法師開放，不過我同意的話，其他人也可以來看。

 

3. You cannot beat a river into submission. 抽刀斷水水更流。

 

4. Books on astral projection. 關(guān)于靈魂出竅的書。

 

5. I've got a photographic memory. 我有過目不忘的能力。

 

6. He feeds off it. 他靠這個活著。

 

7. Measure your next words very carefully, doctor. 我提醒你注意接下來的措辭，醫(yī)生。

 

8. You lack a spine. 是你毫無勇氣。

 

9. The bill comes due. 是時候付出代價了。

 

10. Because I see, at long last, what's wrong with the world. 因為我終于發(fā)現(xiàn)了世界的癥結(jié)所在。

 

范文欣賞：

Dr. Strange: And thank you. Uh, thank you, Ancient One...for... seeing me...

 

The Ancient One: You're very welcome.

 

Mordo: The Ancient One.

 

The Ancient One: Thank you, Master Mordo. Thank you, Master Hamir! Mr. Strange!

 

Dr. Strange: Doctor, actually.

 

The Ancient One: Well, no. Not anymore, surely. Isn't that why you're here? You've undergone many procedures. Seven, right?

 

Dr. Strange: Yeah... It’s good tea.

 

The Ancient One: Yes.

Dr. Strange: Did you heal a man named Pangborn? A paralyzed man.

 

The Ancient One: In a way.

 

Dr. Strange: You helped him to walk again.

 

The Ancient One: Yes.

 

Dr. Strange: How do you correct a complete C7-C8 spinal cord injury?

 

The Ancient One: Oh, I didn't correct it. He couldn't walk; I convinced him that he could.

 

Dr. Strange: You're not suggesting it was psychosomatic?

 

The Ancient One: When you reattach a severed nerve, is it you who heals it back together or the body?

 

Dr. Strange: It's the cells.

 

The Ancient One: And the cells are only programmed to put themselves back together in very specific ways.

 

Dr. Strange: Right.

 

The Ancient One: What if I told you that your own body could be convinced to put itself back together in all sorts of ways?

 

Dr. Strange: You're talking about cellular regeneration. That's…bleeding-edge medical tech. Is that why you're working here, without a governing medical board? I mean... just how experimental is your treatment?

 

The Ancient One: Quite.