廈門譯語翻譯提醒：英語中if與when 的差別

發(fā)布日期：2017-5-12

發(fā)布者：譯語翻譯公司

頁面功能：【字體：大中小】

在英語學習中，我們經(jīng)常會把when 和 if 表達發(fā)生的連接詞用錯，不信大家跟小編一起來看看。廈門譯語翻譯提醒：英語中if與when 的差別，when 必然發(fā)生的事情，if 就是表條件，那就是可能發(fā)生。

when是必然發(fā)生（will happen）；if是可能發(fā)生（might happen）

I'll take care of it when I am free this afternoon.（今天下午我有時間，我會處理。）→一定有時間

I'll take care of it if I am free this afternoon.（如果我今天下午有時間，我就會處理。）→可能有時間，可能沒時間

天氣放晴的話，我們就去展覽會場。

（X）We may go to the fair, when the weather is bright and sunny.

（√）We may go to the fair, if the weather is bright and sunny.

人不能主宰天氣，不能決定天氣是否會晴，所以要用if強調(diào)不一定。

如果我老了，我會和我的孩子一起生活。

（X）If I am old, I'd love to live with my kids.

（√）When I am old, I'd love to live with my kids.

人老是自然規(guī)律，必然發(fā)生。

還有一個和when， if類似的詞語，是in case（萬一）。

「萬一」比「如果」的語氣更強烈，更多了一些擔心，希望它不要發(fā)生。

I need painkillers if I'm in severe pain.

如果我疼到難以忍受的話，我需要止痛藥。

I need painkillers in case I'm in severe pain.

萬一我疼到難以忍受的話，我需要止痛藥。

官方微信掃一掃

国产精品开放后亚洲|欧美一区精品在线观看|你懂的国产精品永久在线|中文中字字幕君高清无码的|久久AV无码精品人妻系列|久久国产无套精品一区浪潮|99久久国产综合精品女小说|国产精品久久久久久久久鸭免费