鋰電池     lithium battery

重金屬     heavy metal

可再生能源 renewable energy

再利用     reuse

節(jié)能       energy conservation

 

"廢舊手機(jī)"是指那些已經(jīng)老舊、遭廢棄的手機(jī)，英文可用old and discarded cellphones表示，也可簡單地用discarded phones進(jìn)行表達(dá)。手機(jī)主要由塑料外殼(plastic shell)、鋰電池(lithium battery)、線路板、顯示屏(screen)等部分組成，據(jù)專家介紹，這些部件如處理不當(dāng)(be improperly handled)或隨意丟棄，其所含重金屬(heavy metal)等物質(zhì)將會進(jìn)入土壤和地下水(soil and groundwater)，威脅生態(tài)環(huán)境和人體健康(threat ecological environment and our health)。

 

其實，廢舊手機(jī)也可"變廢為寶(turn waste into treasure)"。廢舊手機(jī)回收后，一般有三種去向：較新、損壞程度較小的手機(jī)經(jīng)過分類處理、翻新后被在二手市場上再次出售(be refurbished and resold on second-hand market)；有一定損壞不能直接使用的手機(jī)，可用零部件(components that can be reused)會被拆解再利用；完全無法使用的，提煉出貴金屬后會被焚燒處理(units that cannot be reused are incinerated after extracting their precious metals)。

 

多個因素影響著舊手機(jī)的回收(several factors affect the recycling of old phones)。舊手機(jī)的轉(zhuǎn)售價值是其中的一個主要原因(the resale value of old phones is one of the major reasons)。廣東深圳的一名市民稱："賣部手機(jī)比買部手機(jī)難多了(selling a phone is more difficult than buying one)。幾千塊錢的手機(jī)賣給回收方有時只能收回個零頭(just get a fraction)，不如放在家里收藏。"除了低廉的回收價，許多用戶還擔(dān)心隱私泄露(be afraid of privacy disclosure)以及相關(guān)行業(yè)政策不完善(lack of sound policies)等問題。

 

業(yè)內(nèi)人士建議，今后在發(fā)展新機(jī)銷售市場的同時，市場應(yīng)培育消費者"以舊換新"的習(xí)慣(develop the habit of part-trading their old devices for a replacement)，同時建立暢通、可靠的回收渠道(establish smooth and reliable recycling channel)，提高廢舊手機(jī)的回收率。

 

For Exp：

China now has about 1b unused mobile phones, but only 2% have been recycled with most of the rejected devices improperly handled.

國內(nèi)目前約有10億部廢舊手機(jī)，但只有2%被回收，大部分未被回收的設(shè)備未得到妥善處理。