海外網(wǎng)12月2日電據(jù)日本時(shí)事通信社報(bào)道，日本參議院2日召開(kāi)會(huì)議，會(huì)上一致通過(guò)《預(yù)防接種法》修正案，內(nèi)容包括國(guó)民接種新冠疫苗的費(fèi)用由國(guó)家承擔(dān)，并力爭(zhēng)早期推進(jìn)接種工作。

Overseas Network, December 2 (Xinhua) according to the Japanese current affairs news agency, the Japanese Senate held a meeting on the 2nd, which unanimously approved the amendment to the "vaccination law", which includes that the cost of national vaccination of new crown vaccine should be borne by the state, and efforts should be made to promote vaccination work early.

此項(xiàng)法案旨在推動(dòng)日本疫苗接種免費(fèi)化。相關(guān)費(fèi)用由國(guó)家全額負(fù)擔(dān)，實(shí)施主體為日本市、町、村。如果接種后產(chǎn)生健康問(wèn)題，國(guó)家將與制藥公司方面達(dá)成協(xié)議，由后者代為賠償。政府在事后對(duì)制藥公司損失予以補(bǔ)貼。

The bill aims to promote free vaccination in Japan. The relevant costs are fully borne by the state, and the implementation subjects are Japanese cities, towns and villages. If there are health problems after vaccination, the state will reach an agreement with the pharmaceutical companies, and the latter will make compensation on behalf of them. The government subsidizes pharmaceutical companies' losses afterwards.

根據(jù)該法案，日本國(guó)民原則上有義務(wù)接種疫苗，但如果疫苗有效性和安全性無(wú)法保障，則沒(méi)有義務(wù)。

According to the act, Japanese citizens are obliged to vaccinate in principle, but not if the effectiveness and safety of vaccines cannot be guaranteed.

新冠肺炎疫情仍在日本持續(xù)擴(kuò)散，目前呈現(xiàn)“第三波疫情”趨勢(shì)。日本已和美國(guó)、英國(guó)的三家公司達(dá)成協(xié)議，將購(gòu)買(mǎi)1.45億人份以上的疫苗。此前在眾議院討論會(huì)上，雖然在野黨對(duì)該法案的部分條款表示質(zhì)疑，但最終還是順利通過(guò)，并送至參議院審議。日媒稱(chēng)，該法案順利通過(guò)幾乎沒(méi)有懸念。（海外網(wǎng) 王珊寧）

The new crown pneumonia epidemic is still spreading in Japan, and it is currently showing a "third wave of epidemic" trend. Japan has reached an agreement with three companies in the United States and the United Kingdom to purchase vaccines for more than 145 million people. Earlier in the House of Representatives discussion, although the opposition parties questioned some of the provisions of the bill, it was finally passed smoothly and sent to the Senate for deliberation. Japanese media said that the bill passed smoothly with little suspense. (Overseas Net Wang Shanning)

 

From website ：https://baijiahao.baidu.com/