金融反腐 crackdown on corruption in the financial sector

金融管理體系 build a clean and efficient financial management system

非法利益 illegal profit

挪用公款 embezzle public money

徇私枉法 bend the law for personal gain

李克強(qiáng)總理關(guān)于金融反腐(crackdown on corruption in the financial sector)的表態(tài)導(dǎo)致了金融反腐打出重拳，中央紀(jì)委宣布，保監(jiān)會(huì)主席項(xiàng)俊波涉嫌嚴(yán)重違紀(jì)，正接受組織審查(be investigated for suspected serious Party discipline violations)。項(xiàng)俊波是我國(guó)設(shè)立"一行三會(huì)"以來，首個(gè)接受審查的正職主席，其被查說明反腐行動(dòng)已在金融領(lǐng)域深入展開(the anti-corruption work is being deepened in the financial sector)。

金融反腐對(duì)建設(shè)廉潔高效的金融管理體系(build a clean and efficient financial management system)、有效維護(hù)金融秩序、確保財(cái)政安全(efficiently maintain financial order and guarantee financial security)十分重要。金融領(lǐng)域的反腐工作已成為目前反腐運(yùn)動(dòng)(anti-corruption campaign)的熱點(diǎn)之一。

高鐵調(diào)價(jià) adjust the ticket prices for high-speed trains

高鐵動(dòng)臥 high-speed overnight trains

客流高峰 passenger flow peak

車廂 compartment

單一票制 flat fare

票價(jià)優(yōu)化調(diào)整后，旅客乘坐高鐵出行，在旅行時(shí)間和票價(jià)方面仍具有一定優(yōu)勢(shì)(still enjoy some advantages in traveling time and ticket price)，而且有利于改善公司的經(jīng)營(yíng)狀況，不斷更新改進(jìn)服務(wù)設(shè)施和條件，為旅客創(chuàng)造更好的旅行環(huán)境。城市軌道交通研究院教授孫章表示，中國(guó)鐵路總公司多年虧損，運(yùn)營(yíng)壓力巨大，高鐵票價(jià)調(diào)整應(yīng)充分體現(xiàn)公益性與商業(yè)性的統(tǒng)一(reflect both public and commercial benefits)。他認(rèn)為，把東南沿海D字頭列車調(diào)價(jià)作為試點(diǎn)是可取的(feasible)，因?yàn)闁|南沿海屬于我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)(economically developed region)，高收入人群和商務(wù)人士(high-income and business people)將快捷、舒適作為首先考慮因素(place priority on fast and comfortable services)，對(duì)票價(jià)的漲跌相對(duì)不敏感(less sensitive to price changes)。票價(jià)調(diào)整被視為鐵路市場(chǎng)化改革(market-oriented reform)的重要一步，有助于吸引更多社會(huì)資本進(jìn)入鐵路行業(yè)(attract more private capital into the sector)。